1 00:01:52,995 --> 00:01:54,539 Her, spis. 2 00:01:55,787 --> 00:02:04,129 Dette er en hamburger. 3 00:02:05,995 --> 00:02:07,956 Ta en drink. 4 00:02:18,745 --> 00:02:21,080 Må du gå et sted? 5 00:02:23,621 --> 00:02:27,663 Kan du ta oppvasken? - kjære... 6 00:02:27,788 --> 00:02:31,622 Du vet jeg foreløpig kan ikke jobbe. 7 00:02:31,747 --> 00:02:40,089 Vi kan ikke betale deg men du kan spise og sove her. 8 00:02:47,495 --> 00:02:49,039 Du er tilbake. 9 00:02:53,328 --> 00:02:55,955 La den stå på. 10 00:02:56,080 --> 00:03:00,788 Hvor har du vært? Du var borte en hel uke. 11 00:03:00,913 --> 00:03:05,326 Jeg dro alltid bort regelmessig. Hvorfor bryr du deg plutselig? 12 00:03:09,954 --> 00:03:12,328 Skadedyrkontroll. - Hva? 13 00:03:13,204 --> 00:03:14,955 Jeg fjernet insekter. 14 00:03:16,536 --> 00:03:24,878 Riktig, ja. 15 00:03:39,786 --> 00:03:44,120 La oss se. 16 00:03:44,245 --> 00:03:45,789 Så klønete. 17 00:03:48,995 --> 00:03:50,748 Kjære. 18 00:03:51,621 --> 00:03:53,996 Hadde du en fin tur? - Fint. 19 00:03:54,121 --> 00:03:57,330 Jerry-gutt, hvor har du vært? 20 00:03:57,455 --> 00:04:01,038 Jentene dine er veldig ensomme når du er borte. 21 00:04:01,163 --> 00:04:04,351 Ikke noe problem, jeg tok meg av dem. - Ok, sett deg ned. 22 00:04:10,995 --> 00:04:13,163 Hei, Suzy. - Hvem er du? 23 00:04:14,911 --> 00:04:16,746 Hva gjør du? 24 00:04:16,871 --> 00:04:19,870 Hva? Det er greit. Det er greit. - Slipp |. 25 00:04:19,995 --> 00:04:26,454 Nei, det er greit. 26 00:04:26,579 --> 00:04:31,537 Kom hit. Ro deg ned. Stopp, stopp. 27 00:04:31,662 --> 00:04:33,748 Ikke noe problem. 28 00:04:45,497 --> 00:04:48,618 Var det for meg? Vil du virkelig gjøre meg forbanna? 29 00:04:49,995 --> 00:04:51,956 Herregud, Jesus. 30 00:05:05,953 --> 00:05:07,540 Kom hit. 31 00:05:09,703 --> 00:05:18,045 Du dør. 32 00:05:41,038 --> 00:05:43,997 Spar meg, vær så snill. Ikke send meg bort. 33 00:05:44,122 --> 00:05:52,464 Vennligst la meg bli. Jeg beklager. - Det er greit. 34 00:05:53,329 --> 00:06:01,671 Du drepte et insekt, det er alt. 35 00:06:03,328 --> 00:06:04,873 Negler. 36 00:06:07,996 --> 00:06:10,954 Fra nå av vil det være navnet ditt: Nagels. 37 00:07:23,745 --> 00:07:26,414 Sir, hva gjør du nå? 38 00:07:26,539 --> 00:07:29,787 Så få rumpa ut av den stolen. Den er ikke for deg. 39 00:07:29,912 --> 00:07:31,954 Vis litt respekt. 40 00:07:32,079 --> 00:07:34,747 Opptatt på mobilen, som om du ikke bryr deg. 41 00:07:34,872 --> 00:07:37,372 Denne stolen er for gravide kvinner, som meg. 42 00:07:37,497 --> 00:07:42,747 Hvordan vet jeg om det er en baby eller om du... spiste for mange fete grisetravere? 43 00:07:42,872 --> 00:07:46,664 Vis meg. - Stopp det. Jeg er gravid, sier jeg. 44 00:07:46,789 --> 00:07:49,578 Det er en mann som sitter i den andre stolen. plage ham. 45 00:07:49,703 --> 00:07:50,787 Du lille... 46 00:07:50,912 --> 00:07:52,581 Hva ser du på akkurat nå? 47 00:07:52,706 --> 00:07:57,163 Jenter gifter seg ikke lenger i disse dager og har ingen barn. 48 00:07:57,288 --> 00:07:59,914 De vil bare utnytter menn. 49 00:08:00,039 --> 00:08:03,996 Du leter etter en unnskyldning å bruke disse setene, for helvete. 50 00:08:04,121 --> 00:08:12,463 Kan det være litt roligere? - Hva? 51 00:08:14,872 --> 00:08:21,658 Faen din gamle heks. Gi meg litt plass, ikke sant? 52 00:08:25,413 --> 00:08:29,619 Jeg vil ut. - Kom igjen, kom deg unna. 53 00:08:30,787 --> 00:08:32,873 Kan jeg få et øyeblikk? 54 00:08:34,913 --> 00:08:41,328 Unnskyld meg. Sir, er du ok? 55 00:08:41,453 --> 00:08:49,795 Jeg gjorde ingenting. 56 00:09:21,913 --> 00:09:28,246 Bare et øyeblikk. Du sa du ville hjelpe sønnen min. 57 00:09:28,371 --> 00:09:30,579 Du kan ikke... - Vær så snill og hjelp meg. 58 00:09:30,704 --> 00:09:33,537 Jeg er snart klar. Dette er Sinseong Agency. 59 00:09:33,662 --> 00:09:35,747 Nei. - Hør... 60 00:09:35,872 --> 00:09:40,620 hornklo, kvinnelige tunger er lette å vokse. 61 00:09:40,745 --> 00:09:42,663 Perfekt for nybegynnere. 62 00:09:43,537 --> 00:09:46,622 Likevel kjøpte jeg en til deg. 63 00:09:46,747 --> 00:09:51,871 Han har bare to ganger i året trenger vann. Den blomstrer til og med. 64 00:09:51,996 --> 00:09:54,788 Sodeju. Hun skjønner det bare ikke. 65 00:09:54,913 --> 00:09:59,246 Vel, bare plantedyrkere voksende planter. 66 00:09:59,371 --> 00:10:02,747 Jeg skal nok hjelpe ham så ta den med hjem. 67 00:10:02,872 --> 00:10:09,455 Grønne blader, hun ser bare knallrødt. Det er godt å se noe grønt. 68 00:10:09,580 --> 00:10:14,449 Å se utover hennes verden. – Du utvikler feminine trekk. 69 00:10:15,455 --> 00:10:19,867 Hvorfor bryr du deg så mye om henne? Hun er alltid kald for deg. 70 00:10:21,245 --> 00:10:23,537 Hvordan vet du det? 71 00:10:23,662 --> 00:10:25,955 Byrden... - Av tiden. 72 00:10:26,080 --> 00:10:30,580 Nettopp. - Og ikke ha på deg de falske tingene. 73 00:10:30,705 --> 00:10:34,995 De ser så billige ut. - Dette er en ekte en. 74 00:10:35,120 --> 00:10:37,454 Hei, sir. - Fyr. 75 00:10:37,579 --> 00:10:40,412 Har ikke sett lenge, Sohn. 76 00:10:40,537 --> 00:10:43,703 Kan jeg snakke med deg et øyeblikk? 77 00:10:43,828 --> 00:10:45,247 MÅL: FORMANN SHIM 78 00:10:45,372 --> 00:10:49,122 Dette er ikke skadedyrbekjempelse. Det er bare mord for leie. 79 00:10:49,247 --> 00:10:54,164 Hans elskerinne ødela kona hans, som han var gift med i 30 år. 80 00:10:54,289 --> 00:11:00,247 Rydd opp i blodsugende insekter er akkurat hva skadedyrbekjempelse er. 81 00:11:00,372 --> 00:11:04,912 Hun sier at smerten øker daglig, det er en prøvelse. 82 00:11:05,037 --> 00:11:07,122 Ga hun deg penger? 83 00:11:07,247 --> 00:11:11,622 Jeg sa nei, men hun insisterte. Hun tryglet og gråt tungt. 84 00:11:14,330 --> 00:11:18,242 Hvordan holder vi ting i gang her? uten denne typen finansiering? 85 00:11:19,039 --> 00:11:23,497 Når gudmor finner ut... - Dude, fluer er skadedyr, ikke sant? 86 00:11:23,622 --> 00:11:26,872 De lever av døde kropper og overføre sykdommer. 87 00:11:26,997 --> 00:11:31,580 Og siden mesozoikum har de holdt seg opptatt av fordelingen av pollen. 88 00:11:31,705 --> 00:11:36,205 De er nyttige insekter, som regulerer økosystemet. 89 00:11:36,330 --> 00:11:40,747 Hvem bryr seg om hvor skittent det er, hvis det er nyttig for oss? 90 00:11:40,872 --> 00:11:46,620 Vi trenger bare å få tilbake ringen. - La oss glemme dette. 91 00:11:46,745 --> 00:11:48,290 Fyr. 92 00:12:52,163 --> 00:12:55,163 15 NANOGRAM BOTULIN-TOKSIN I EN OVERVIKTIG T-bane 93 00:13:42,412 --> 00:13:44,663 Operasjonen var vellykket. 94 00:13:45,537 --> 00:13:47,497 Du har gjort noe spesielt. 95 00:13:47,622 --> 00:13:51,997 Skadde herreløse dyr anses som ynkelige, men å redde dem er en annen ting. 96 00:13:52,122 --> 00:13:57,372 Korrekt. - Frue, denne hunden er så gammel... 97 00:13:57,497 --> 00:14:01,664 krisesenteret vil sannsynligvis ikke ta henne. Og adopsjon vil også være vanskelig. 98 00:14:01,789 --> 00:14:07,788 De kan få henne til å sove. Kan du ringe dem for meg? 99 00:14:07,913 --> 00:14:11,700 Hva mener du? – Krisesenteret avviser aldri redningsmannen. 100 00:14:12,578 --> 00:14:14,789 Er dette en del av jobben din? 101 00:14:14,914 --> 00:14:18,037 Det er grusomt å bli forlatt når du er gammel og syk. 102 00:14:18,162 --> 00:14:20,706 Hun har blitt forlatt før. Høyre? 103 00:14:20,831 --> 00:14:24,912 Det er greit, du finner en god eier. Bare et øyeblikk. 104 00:14:25,037 --> 00:14:27,164 Bli der. God. 105 00:14:36,370 --> 00:14:38,913 Kommer dette til å gjøre mye vondt? 106 00:14:39,038 --> 00:14:44,455 Jeg hørte de kuttet deg opp mens du fortsatt er ved bevissthet. 107 00:14:44,580 --> 00:14:48,454 Vi syr deg fint, ikke bekymre deg. 108 00:14:48,579 --> 00:14:51,704 Vennligst spar meg. Vennligst. 109 00:14:51,829 --> 00:14:53,767 Det går bra, gutt. - Jeg beklager. 110 00:14:57,413 --> 00:15:02,495 Shit, jeg var drittredd. - Unnskyld meg. 111 00:15:02,620 --> 00:15:04,581 Ikke vær redd, det blir bra. 112 00:15:04,706 --> 00:15:08,579 Du ville ikke skje med det heller Vil du selge en av hornhinnene dine? 113 00:15:08,704 --> 00:15:10,830 Akkurat nå? - Ganske mas... 114 00:15:10,955 --> 00:15:15,622 men kunden insisterer. - Hvor mye for en hornhinne? 115 00:15:15,747 --> 00:15:18,953 Fem tusen for nyrene og jeg legger til tre baksider. 116 00:15:19,078 --> 00:15:21,247 Tre tusenlapper? - Ja. 117 00:15:22,662 --> 00:15:25,037 Det er et problem. – Hva mener du? 118 00:15:25,914 --> 00:15:31,789 Se, sir, hva hjelper 3000? hvis jeg vil være blind for livet? Godt? 119 00:15:31,914 --> 00:15:38,246 Briller er så dyre i disse dager, hvorfor? Er hornhinner så billige? 120 00:15:38,371 --> 00:15:42,784 Kom igjen. Så legger jeg til en annen tilbake. 121 00:15:44,245 --> 00:15:46,371 Ti. – Ti rygger? 122 00:15:46,496 --> 00:15:54,838 Ti sekunder. Helt til du er død. 123 00:15:56,953 --> 00:15:58,623 Din skitne jævel. 124 00:16:13,121 --> 00:16:15,371 Hva gjør du? Hvem sendte deg? 125 00:16:15,496 --> 00:16:18,704 Du har nylig fått fjernet et øye. 126 00:16:18,829 --> 00:16:20,330 Du stjal en annens klient. 127 00:16:20,455 --> 00:16:22,954 Den jævelen har en park sendt deg? 128 00:16:23,079 --> 00:16:25,870 Hvorfor tar du kunder fra venner? 129 00:16:27,246 --> 00:16:31,038 Dere vil snart se hverandre i helvete. - Er Park død også? 130 00:16:31,163 --> 00:16:34,287 For å gå så langt, du må ha et mål. 131 00:16:34,412 --> 00:16:36,663 Målet mitt? Bli berømt. 132 00:16:41,788 --> 00:16:46,160 Det er nerver her. Hyggelig? - Spar meg. 133 00:16:47,747 --> 00:16:51,576 Jeg kan ikke gjøre det. Jeg vet bare hvordan jeg skal drepe. 134 00:16:52,453 --> 00:16:55,830 Sakte, smertefullt... 135 00:17:35,745 --> 00:17:44,087 Hvor har han blitt av? 136 00:17:48,786 --> 00:17:50,332 Hva... 137 00:17:51,704 --> 00:18:00,046 Stopp, stopp, stopp. Nei. Vakt. 138 00:18:01,580 --> 00:18:03,997 Du overtrer. Dette er min plass. 139 00:18:04,122 --> 00:18:07,747 Akkurat så brutalt som jeg hørte. – Har du hørt om meg? 140 00:18:07,872 --> 00:18:13,075 Fra An fra Banpo, Yoon fra Dongtan og til og med fra Gu, selv i dag. 141 00:18:13,539 --> 00:18:18,245 Er det ikke synd å kaste bort talentene dine? dumme gatekamper? 142 00:18:18,370 --> 00:18:22,496 Så du er en stalker? 143 00:18:22,621 --> 00:18:27,038 Adjø. - Hva? Vent litt. 144 00:18:27,163 --> 00:18:32,538 Nei, vent. Vent litt. La oss snakke, ok? 145 00:18:32,663 --> 00:18:41,005 La oss gjøre en avtale. - Jeg er ikke billig, er det greit? 146 00:19:09,620 --> 00:19:12,247 Jeg sa nei. – Hvorfor ikke? 147 00:19:12,372 --> 00:19:16,622 Du vet han er en skitten lus. Hvorfor ville du si nei? 148 00:19:16,747 --> 00:19:19,704 jeg vet, men du har kommet til feil sted. 149 00:19:19,829 --> 00:19:21,496 Jeg skal gjøre hva du enn sier. 150 00:19:21,621 --> 00:19:25,120 Drep Han, vær så snill. - Gå bort. 151 00:19:25,245 --> 00:19:30,329 Jeg kan ikke gjøre det. Han må dø. 152 00:19:30,454 --> 00:19:34,454 Jeg kan ikke dra. Min stakkars sønn... 153 00:19:59,037 --> 00:20:02,329 Har du spist? 154 00:20:02,454 --> 00:20:10,796 Hvis ikke, spis med oss. 155 00:20:13,662 --> 00:20:15,205 For et vanskelig problem. 156 00:20:15,872 --> 00:20:20,787 Det er enklere å bruke appen. Du er den eneste som gjør dette. 157 00:20:20,912 --> 00:20:24,745 Gud, dette kommer til å ta evigheter. 158 00:20:26,122 --> 00:20:34,464 Du ryddet opp i alt, ikke sant? Var det kameraer eller vitner? 159 00:20:34,661 --> 00:20:36,122 jeg mener... 160 00:20:36,247 --> 00:20:41,621 Jeg skjønner ikke hvorfor kunden ønsket det at du ville drepe ham på et overfylt sted. 161 00:20:41,746 --> 00:20:45,204 Ikke noe problem. Før jeg blir ubrukelig... 162 00:20:45,329 --> 00:20:47,997 Jeg vil dra. – Det var ikke det jeg mente. 163 00:20:48,122 --> 00:20:51,659 Handler dette om den kvinnen der ute? - Det er ingenting. 164 00:20:55,287 --> 00:20:57,539 Fru Hong har en sønn... 165 00:20:57,664 --> 00:21:01,039 hvis forlovede ble offer for narkomane. 166 00:21:01,164 --> 00:21:06,121 Hun døde av en overdose. Han ville hevn, ble lynsjet og ligger nå i koma. 167 00:21:06,246 --> 00:21:09,997 Jeg forstår hvorfor hun er så opprørt. 168 00:21:10,122 --> 00:21:15,372 Det er en vanskelig ting, så Sohn takket nei. Fornøyd? 169 00:21:15,497 --> 00:21:23,839 Gå til Changs klinikk for en helsesjekk. Bestillinger fra Sohn. 170 00:21:25,205 --> 00:21:30,164 Du viste deg frem. Som om du ønsker å bli gjenkjent. 171 00:21:30,289 --> 00:21:36,539 Du jager mål og legger press på dem til de er i ferd med å bli gale. 172 00:21:36,664 --> 00:21:42,620 Og så dreper du dem så smertefullt som mulig. Det er derfor du kalles en tyrefekter. 173 00:21:42,745 --> 00:21:45,538 Nok tull. Kom til poenget. 174 00:21:45,663 --> 00:21:48,789 I stedet for meningsløse gjøremål renovere... 175 00:21:48,914 --> 00:21:52,954 du kan bli med oss for den gode sak av skadedyrbekjempelse. 176 00:21:53,079 --> 00:21:56,122 Skadedyrkontroll? drepe insekter? 177 00:21:56,247 --> 00:22:01,038 Nettopp. Vi utrydder kakerlakkene av samfunnet vårt... 178 00:22:01,163 --> 00:22:04,661 Og redde folket som lider av dem. 179 00:22:04,786 --> 00:22:06,665 Gå videre. 180 00:22:08,662 --> 00:22:11,329 Er dette et frelses hus? 181 00:22:14,079 --> 00:22:16,995 Hei, du kan ikke bare dra. 182 00:22:19,786 --> 00:22:21,332 En jævel. 183 00:22:22,537 --> 00:22:25,289 Da dreper jeg deg før jeg drar. 184 00:22:25,414 --> 00:22:32,616 Hei, Bullfighter, denne typen vitser kan koste deg hodet her. 185 00:22:37,413 --> 00:22:45,755 Dette er en seriøs organisasjon, Jeg skjønner det. 186 00:22:46,455 --> 00:22:51,204 Han bare spøkte. Ikke gjør så mye med det. 187 00:22:51,329 --> 00:22:53,038 Vær forsiktig med hvem du ansetter. 188 00:23:09,496 --> 00:23:13,538 Det er mye proteinutfelling i cerebrospinalvæsken din. 189 00:23:13,663 --> 00:23:17,119 Har du i det siste? Lider du av å riste hender? 190 00:23:17,995 --> 00:23:20,288 Nei, ikke i det hele tatt. 191 00:23:20,413 --> 00:23:24,954 Her etterlater fargen se betydelig degenerasjon. 192 00:23:25,079 --> 00:23:27,912 Ikke fortell byrået ennå. 193 00:23:28,037 --> 00:23:30,122 Jeg kan ikke gjøre det. 194 00:23:30,247 --> 00:23:37,620 Da blir det i dag være siste gang jeg ser deg. 195 00:23:37,745 --> 00:23:40,163 Hva er ditt neste oppdrag? 196 00:23:41,037 --> 00:23:43,496 Du må ta det med ro. 197 00:23:45,912 --> 00:23:49,329 Har jeg noen gang tatt det med ro? 198 00:23:50,745 --> 00:23:54,870 Den elendige gamle fisen. 199 00:23:54,995 --> 00:23:59,830 Hvor gjemte han det? 200 00:23:59,955 --> 00:24:06,079 Jammen. Du kan ikke spise uten å lage så mye støy? 201 00:24:06,204 --> 00:24:11,162 Den stanken. Jeg er lei av det. 202 00:24:11,287 --> 00:24:17,746 Hvorfor skal du fortsette å leve? 203 00:24:17,871 --> 00:24:20,787 Dette er fordi du driter i buksene. 204 00:24:28,912 --> 00:24:31,122 Hvorfor er ikke det inkludert? 205 00:24:33,746 --> 00:24:38,497 Hvem er du? Hva vil du? Jeg skal gjøre alt du ber om. 206 00:24:38,622 --> 00:24:44,122 De gamle gjorde sikkert alt også det du spurte om. Hvorfor drepte du dem? 207 00:24:44,247 --> 00:24:52,288 Mener du bestemorparken? Kom igjen, sir. Jeg ble løslatt fra påtalemyndigheten. 208 00:24:52,413 --> 00:24:56,661 du ønsker at de hadde straffet deg. 209 00:24:56,786 --> 00:25:02,370 Start bilen. 210 00:25:02,495 --> 00:25:10,837 SØLVLIV OMSORGSENTER 211 00:25:30,703 --> 00:25:32,498 Pappa. 212 00:25:37,828 --> 00:25:39,622 Pappa. -Eun-ho0... 213 00:25:47,163 --> 00:25:50,536 Jeg gjorde det ikke. Eun-ho, det var ikke meg. 214 00:26:26,079 --> 00:26:28,580 Hva er galt med deg? Godt? 215 00:26:29,912 --> 00:26:38,254 Kom igjen, ikke vær så nervøs. 216 00:26:40,621 --> 00:26:43,826 Bare vent, når du er gammel, du glemmer ting. 217 00:26:45,829 --> 00:26:49,747 En kvinne i 40-årene døde i denne ulykken. 218 00:26:49,872 --> 00:26:56,997 Vitner så en mulig mistenkt i nærheten av bilen, etter ulykken. 219 00:26:57,122 --> 00:26:59,830 Den mistenkte parkerte bilen på overgang... 220 00:26:59,955 --> 00:27:04,331 og forlot offeret i bilen, klar over toget som nærmer seg. 221 00:27:04,456 --> 00:27:09,246 Den mistenkte jaget vitnet... - Bisarr, ikke sant? 222 00:27:09,371 --> 00:27:12,663 Politiet mistenker et drap forkledd som selvmord... 223 00:27:12,788 --> 00:27:21,130 og leter etter den mistenkte, en mann i midten av 50-årene. 224 00:27:27,997 --> 00:27:33,121 Du er ti minutter for tidlig. Jeg jobber etter en stram timeplan. 225 00:27:33,246 --> 00:27:38,409 Har ikke sjefen din trent deg? For en frekk jævel... 226 00:27:44,453 --> 00:27:52,795 Hva får vi... 227 00:28:11,996 --> 00:28:14,163 ETAPPET ULYKKE POLITIET SØKER ETTER PERSONER 228 00:28:14,288 --> 00:28:18,412 Hvor flaut, for noen som har vært så dedikert... 229 00:28:18,537 --> 00:28:20,289 Det er ikke lett for meg heller... 230 00:28:20,414 --> 00:28:23,537 bare én stein kan lage en hel bil å snu. 231 00:28:23,662 --> 00:28:25,746 Regler er regler. 232 00:28:25,871 --> 00:28:28,246 Jeg sender noen. - Nei, jeg skal gjøre det. 233 00:28:29,370 --> 00:28:30,997 Du, gudmor? 234 00:28:33,079 --> 00:28:37,122 Jeg ville vært takknemlig, men... 235 00:28:37,247 --> 00:28:42,157 Hvor tror du du kan finne ham? - Det er klart hvor han skal. 236 00:28:44,247 --> 00:28:47,949 Gamle mennesker trenger mye omsorg. - Blir det greit? 237 00:28:48,829 --> 00:28:52,996 Du vet, 'tidens byrde'. 238 00:28:54,787 --> 00:29:02,622 Du er tilbake. 239 00:29:02,747 --> 00:29:07,330 Hvordan gikk det? - Vel, jeg hjalp deg med å bli kvitt hodepinen. 240 00:29:07,455 --> 00:29:10,701 Men du ventet nok ikke på meg. - Faen. 241 00:29:14,039 --> 00:29:18,663 Hva er dette? Vi ba om ringen, ikke fingrene hans. 242 00:29:18,788 --> 00:29:22,330 Sjekk om jeg har alle 28 phalanges. - Mr. Sohn... 243 00:29:22,455 --> 00:29:26,993 Skal vi snakke et øyeblikk? Jeg trenger deg som backup. 244 00:29:28,161 --> 00:29:29,873 Psykopat. 245 00:29:31,245 --> 00:29:33,081 Hva er? 246 00:29:50,745 --> 00:29:53,038 Kommer du etter meg, gudmor? 247 00:29:54,370 --> 00:29:56,995 For en ære. 248 00:29:57,120 --> 00:29:59,039 Hva skjedde? 249 00:29:59,997 --> 00:30:08,339 Jeg så Eun-ho. – Hun døde for ti år siden. 250 00:30:08,830 --> 00:30:12,704 Hadde hun den forbanna predikanten? men aldri møtt. 251 00:30:12,829 --> 00:30:15,245 Da ville jeg ikke følt et slikt raseri nå. 252 00:30:16,121 --> 00:30:18,372 Kanskje jeg ville gjort det hadde et annet liv. 253 00:30:18,497 --> 00:30:22,685 Du gikk veien som ble gitt deg var. Det er bare liv og død. 254 00:32:40,870 --> 00:32:49,212 Bare gå. Vennligst. 255 00:33:00,705 --> 00:33:03,954 Drep meg først. - Tror du jeg ikke kan gjøre det? 256 00:33:04,079 --> 00:33:06,246 Tror du jeg ikke kan drepe deg? 257 00:33:34,997 --> 00:33:38,163 Hold deg rolig, sa jeg, ellers kan du ikke se klart. 258 00:33:38,288 --> 00:33:42,621 Forstår du ikke? Ikke alle kan leve like hjerteløst som deg. 259 00:33:42,746 --> 00:33:45,537 Du ødela oppdraget av følelsene dine. 260 00:33:45,662 --> 00:33:47,995 I følge reglene må du dø. 261 00:33:53,787 --> 00:33:57,122 Dette ville være mitt siste oppdrag. 262 00:33:57,247 --> 00:34:05,589 Jeg ville gå og plukke blomster og åpne en kyllingrestaurant. Så... 263 00:34:07,537 --> 00:34:10,954 Dere er kjedelige som faen. 264 00:34:11,079 --> 00:34:14,288 Hva er dette? Hvem er du? 265 00:34:15,372 --> 00:34:19,370 Vi har møttes før. - Salt det opp. Dette er jobben min. 266 00:34:19,495 --> 00:34:26,995 Men også min. 267 00:34:27,120 --> 00:34:28,955 Sendte Sohn deg? 268 00:34:29,830 --> 00:34:33,784 Hvis du hadde gjort jobben din godt, Jeg trengte ikke å komme. 269 00:34:35,746 --> 00:34:39,288 Der går legendestatusen din. Grått hår, rynker... 270 00:34:39,413 --> 00:34:46,954 Faen, så gammel allerede? - Hold kjeft. 271 00:34:47,079 --> 00:34:49,954 Jeg trenger ikke backup. 272 00:34:50,079 --> 00:34:53,994 Fullfør deretter dette. Tross alt er dette din jobb. 273 00:34:57,078 --> 00:34:58,747 Når tiden kommer... 274 00:34:59,621 --> 00:35:02,954 Kom de du savner hilse på deg. 275 00:35:03,079 --> 00:35:06,911 Datteren min kom for å si at det er på tide. 276 00:35:07,788 --> 00:35:11,867 At jeg har gjort nok. Hun var der for å hilse på meg. 277 00:36:04,538 --> 00:36:09,204 Så jævla tungt. – Sjelen hans har dratt. 278 00:36:09,329 --> 00:36:14,035 Vel, det ville han bør ikke være lettere? 279 00:36:15,579 --> 00:36:19,079 Herregud, en annen gammel venn er borte. 280 00:36:19,204 --> 00:36:24,077 Han levde livet sitt. - Så kaldt. 281 00:36:24,870 --> 00:36:28,039 Hva er dette? Dette brenner ikke i det hele tatt. 282 00:36:28,164 --> 00:36:31,372 Det er steiner overalt. Bare brenn og kast. 283 00:36:31,497 --> 00:36:38,163 Så dritt, Groenblad kuttet i lønnen min, som om det ikke er noen grenser. 284 00:36:38,288 --> 00:36:40,746 Tilbake i dag, da Mr. Ryu fortsatt på kontoret... 285 00:36:40,871 --> 00:36:43,287 alt var så pent ordnet. Ja, ikke sant? 286 00:36:43,412 --> 00:36:44,872 Jeg ringer deg senere. 287 00:36:44,997 --> 00:36:53,339 Alle begynner å bli gamle du burde ta det litt med ro. 288 00:36:54,161 --> 00:36:55,748 DR CHANG 289 00:37:00,538 --> 00:37:08,880 Den som ringer deg er for øyeblikket utilgjengelig... 290 00:37:12,038 --> 00:37:15,704 Sir, hun svarer ikke igjen. La oss gå tilbake. 291 00:37:15,829 --> 00:37:19,204 Nei, vi fullfører jobben. – Hva om noe er galt? 292 00:37:19,329 --> 00:37:22,204 Jeg har fått hele dagen ingen kontakt med hjemmet. 293 00:38:02,996 --> 00:38:05,286 MEDISINSTENTER FOR NØDSTILER 294 00:38:21,830 --> 00:38:25,912 Jeg sa til deg: Kjemp aldri på forkant. 295 00:38:26,037 --> 00:38:27,788 Hvem du enn er foran deg. 296 00:38:27,913 --> 00:38:31,163 Se hva som skjer når du åpner deg for andre. 297 00:38:32,161 --> 00:38:34,746 Husk: 298 00:38:34,871 --> 00:38:43,213 Ikke skyt sommerfugler med en pistol. 299 00:38:59,120 --> 00:39:01,289 Hva i helvete... 300 00:39:12,412 --> 00:39:14,289 Kom igjen, la oss gå. 301 00:40:19,288 --> 00:40:21,910 Ikke beveg deg. Jeg fikset det knapt... 302 00:40:24,413 --> 00:40:28,163 Hva planlegger du? - Jeg hørte et skrik... 303 00:40:28,288 --> 00:40:30,995 og så en bil på siden av veien. 304 00:40:31,120 --> 00:40:33,454 Jeg så inn og fant deg der. 305 00:40:34,330 --> 00:40:39,663 Du nektet å gå til sykehuset og så besvimte. 306 00:40:39,788 --> 00:40:43,163 Du har et kutt på 8 cm, inkludert i den brede ryggmuskelen. 307 00:40:43,288 --> 00:40:48,075 Tarmene ble så vidt truffet, det er derfor du overlevde. 308 00:40:48,955 --> 00:40:52,329 Og tilgi meg for det kutt av deg de blodige klærne dine. 309 00:40:52,454 --> 00:40:55,952 Hvor er tingene mine? – Jeg sikret dem. 310 00:41:01,705 --> 00:41:04,870 Du bør ikke gjøre dette. Du har allerede mistet mye blod. 311 00:41:04,995 --> 00:41:13,337 Å kjære, sammenbitte tenner. 312 00:41:33,454 --> 00:41:35,371 Hva skjedde i dag... 313 00:41:40,037 --> 00:41:48,379 Alle har sin egen historie. 314 00:41:48,955 --> 00:41:57,297 Sett på dette. Søstrene kommer snart. Jeg skal skaffe deg noen medisiner. 315 00:42:37,203 --> 00:42:39,081 Du er sent ute. 316 00:42:42,829 --> 00:42:44,954 Du sendte en sikkerhetskopi. 317 00:42:47,329 --> 00:42:50,871 Hvorfor? Stoler du ikke på meg? 318 00:42:52,288 --> 00:42:57,954 Det er høyvann, bølgene bør ikke svelge deg. 319 00:42:58,079 --> 00:43:01,620 Du er viktig for vårt selskap. 320 00:43:01,745 --> 00:43:05,497 Hvorfor er denne kniven så kjedelig? 321 00:43:13,912 --> 00:43:22,254 Det kan se kjipt ut... 322 00:43:23,746 --> 00:43:28,871 men det er fortsatt ganske nyttig. 323 00:43:28,996 --> 00:43:32,496 Ok, det ser ut som... 324 00:43:32,621 --> 00:43:36,497 at du er et gatebarn gjøre alle slags gjøremål. 325 00:43:36,622 --> 00:43:40,787 Men vårt arbeid er hellig, å utrydde av ondsinnet skadedyr. 326 00:43:40,912 --> 00:43:44,038 Som å slåss mot narkotikahandlere... 327 00:43:44,163 --> 00:43:47,497 som svindler naive barn og drive dem i hjel. 328 00:43:47,622 --> 00:43:51,617 Jobbene du takket nei til det burde vi faktisk gjøre. 329 00:43:53,955 --> 00:43:58,914 Du er så frustrerende. De er ikke bare narkotikaselgere. 330 00:43:59,039 --> 00:44:03,663 En bit og vi er døde, som deg spiste giften til pufferfisken. 331 00:44:03,788 --> 00:44:07,705 Praktisk, selektivt valg av gjøremål. – Den avgjørelsen er min. 332 00:44:07,830 --> 00:44:11,703 Å ta beslutninger krever ansvar. – Så prøv det selv. 333 00:44:11,828 --> 00:44:13,830 Greit, hvorfor ikke? 334 00:44:19,622 --> 00:44:25,497 Pluss: Bullfighter har ikke noe kriminelt rulleblad og har store ferdigheter. 335 00:44:25,622 --> 00:44:28,330 Godta ham og lage mat til ham en gang, ok? 336 00:44:28,455 --> 00:44:33,951 Faren din er så ung på det bildet. Hadde du fortsatt bleier på den tiden? 337 00:44:34,831 --> 00:44:43,173 Ja, ja. Du var også fortsatt i livets beste alder. 338 00:44:51,121 --> 00:44:57,746 Hvorfor hastverk? Bli en stund. 339 00:44:57,871 --> 00:45:00,203 Hvorfor ikke la neglene vokse? 340 00:45:01,080 --> 00:45:04,412 Hva? – De pleide å være så elegante. 341 00:45:04,537 --> 00:45:06,873 Mal dem en gang. 342 00:45:08,122 --> 00:45:16,464 Hvorfor? Vil du at jeg river ansiktet ditt i stykker? 343 00:45:19,372 --> 00:45:22,455 Først må du gjøre noe annet, ikke sant? 344 00:45:22,580 --> 00:45:25,243 Du fikk behandlet sårene dine som en hund. 345 00:45:26,120 --> 00:45:31,622 Du etterlot et vitne i live. 346 00:45:31,747 --> 00:45:39,537 Hvis byrået visste det, ville du ikke ende opp som Gozer? 347 00:45:39,662 --> 00:45:41,872 Nå ser jeg hvem du er. 348 00:45:44,454 --> 00:45:48,246 Er det slik? JEG? - Selvfølgelig. 349 00:45:49,621 --> 00:45:51,829 En drittunge med et dødsønske. 350 00:45:55,996 --> 00:45:58,788 Korrekt. Du har hatt din beste tid... 351 00:45:58,913 --> 00:46:02,079 men den som plager gudmor, er død. 352 00:46:02,204 --> 00:46:05,162 Jeg vet at du har mange følgere. 353 00:46:06,372 --> 00:46:11,200 Så ikke gå i veien for meg, ok? Hvis du vil leve. 354 00:46:19,162 --> 00:46:24,246 Vær forsiktig med hvem du ansetter. 355 00:46:24,371 --> 00:46:27,579 Det er ikke din sak, gudmor. 356 00:46:29,787 --> 00:46:33,456 Vil du dø, din gale jævel? 357 00:46:33,581 --> 00:46:39,157 Hvis det ikke er for penger eller rettferdighet, så hvorfor er du her? 358 00:46:40,162 --> 00:46:41,997 For legenden. 359 00:46:44,870 --> 00:46:46,537 Da har du kommet til rett sted. 360 00:46:46,662 --> 00:46:48,914 Du har et vakkert utseende. 361 00:47:31,621 --> 00:47:39,963 RAPPORTER SKYDREBEKJEMPELSE 362 00:47:53,620 --> 00:48:01,962 SJEF, MRS 363 00:48:13,828 --> 00:48:16,455 FØRERKORT TRYKK KORT 364 00:48:17,995 --> 00:48:22,039 REGISTRERINGSKORT 365 00:48:31,620 --> 00:48:33,830 MÅL: BAE JONG-SUN 366 00:48:34,662 --> 00:48:39,538 KRASH SKALLE 367 00:48:39,663 --> 00:48:43,829 EN ANNEN SAKE AV EN UNATTURLIG DØD 368 00:48:43,954 --> 00:48:46,412 BARN FORSØMT ETTER FARENS DØD 369 00:48:46,537 --> 00:48:52,370 FRA BARNEHJEM TIL ASSY 370 00:48:52,495 --> 00:49:00,620 HORNKLÅ 371 00:49:00,745 --> 00:49:03,330 Hva skal jeg gjøre med deg? 372 00:49:41,289 --> 00:49:44,037 Ikke vær kresen med maten din, ok? - Ja, sir... 373 00:49:44,162 --> 00:49:48,162 Ta vare på deg selv, pappa. - Ok, sees senere. 374 00:49:54,580 --> 00:50:02,922 JEG VIL HA SANNHETEN OG EN UNSKYLDNING FOR MIN KONES DØD 375 00:50:09,079 --> 00:50:11,996 Hei, bli kvitt det. -Unnskylde. 376 00:50:12,121 --> 00:50:14,121 For hva? -Unnskylde. 377 00:50:14,246 --> 00:50:17,787 Du burde vite bedre. Seriøst, slutt med dette. 378 00:50:17,912 --> 00:50:23,912 Unnskylde. 379 00:50:24,037 --> 00:50:27,454 HAENTS FRUKTBUTIKK 380 00:50:27,579 --> 00:50:30,413 God dag. - Hei. 381 00:50:36,578 --> 00:50:39,248 Å, velkommen. 382 00:50:40,788 --> 00:50:44,705 Disse ferskenene er i sesong. De er sykt søte. 383 00:50:44,830 --> 00:50:49,413 Da tar jeg noen få. - Hvor mange? Er fire nok? 384 00:50:49,538 --> 00:50:54,660 Det er mye. - Du spiser dem alle med en gang. 385 00:50:55,538 --> 00:51:00,413 Ganske bra for en 7-åring, ikke sant? Takk. 386 00:51:00,538 --> 00:51:06,122 Er engelen hennes mor? - Ja, for hun er i himmelen. 387 00:51:06,247 --> 00:51:09,913 Hva skjedde? – Noe gikk galt under operasjonen... 388 00:51:10,038 --> 00:51:13,747 så hun brukte fem år på en sykeseng, hvoretter hun døde. 389 00:51:13,872 --> 00:51:16,829 Min svigersønn har kunnet det siden sover ikke lenger om natten. 390 00:51:16,954 --> 00:51:19,622 Derfor jobber han alltid nattevakter. 391 00:51:19,747 --> 00:51:24,871 Og han har demonstrert i årevis, men det gir ingen mening i det hele tatt. 392 00:51:24,996 --> 00:51:29,535 Han sier han gjør det for å hedre den avdøde. 393 00:51:31,245 --> 00:51:35,954 Vel, jeg snakker for mye. 394 00:51:36,079 --> 00:51:39,413 Ta denne pa-gwa, et stykke lys frukt. 395 00:51:39,538 --> 00:51:42,247 Folk kjøper det ikke fordi det er en flekk på den... 396 00:51:42,372 --> 00:51:46,537 men faktisk smaker det bedre. - Takk. 397 00:51:46,662 --> 00:51:48,829 Kom igjen. 398 00:51:51,996 --> 00:51:57,287 Se, Haeni. Faren din er her. - Kjære. 399 00:51:57,412 --> 00:52:00,829 Pappa. Hvorfor er du så sent ute? 400 00:52:00,954 --> 00:52:02,829 Har du spist? «Ja. 401 00:52:02,954 --> 00:52:11,296 Jeg savnet deg. - Vent litt, Haeni. 402 00:53:10,370 --> 00:53:18,712 Frue. Frue. 403 00:54:00,661 --> 00:54:02,061 Frue. 404 00:54:18,913 --> 00:54:23,034 Hvorfor er du her? Familien vår har ingenting med det å gjøre. 405 00:54:23,703 --> 00:54:26,164 Hvorfor? - Hva? 406 00:54:27,037 --> 00:54:32,163 Du så hva jeg hadde med meg. 407 00:54:32,288 --> 00:54:36,870 Men du er en god person. Du reddet en løs hund. 408 00:54:36,995 --> 00:54:39,079 Jeg er ikke en god person. 409 00:54:39,204 --> 00:54:47,546 Bare gode folk kan si det. 410 00:54:47,871 --> 00:54:52,745 Hvordan er Dapperhart? - Braveheart? 411 00:54:52,870 --> 00:54:56,454 Han virket modig, så jeg... 412 00:54:57,412 --> 00:55:00,704 Du er dårlig til å oppgi navn. 413 00:55:02,871 --> 00:55:05,121 Hvorfor ikke gå til en klinikk? 414 00:55:06,163 --> 00:55:09,954 Da kan jeg få sparken. - Det må være et skummelt selskap... 415 00:55:10,079 --> 00:55:12,454 hvis du må frykte det. 416 00:55:12,579 --> 00:55:15,454 Kom innom praksisen hvis såret ditt forverres. 417 00:55:15,579 --> 00:55:23,921 Og ta Dapperhart en tur. 418 00:55:25,747 --> 00:55:34,089 Jeg vet ikke hva jeg skal kalle deg. Kan du fortelle meg navnet ditt? 419 00:56:11,329 --> 00:56:13,912 Synes du også jeg er en god person? 420 00:56:14,913 --> 00:56:20,408 Braveheart. Ok, fra nå av er du Braveheart. 421 00:56:27,413 --> 00:56:31,288 Denne bygningen har stått i 40 år på dette dyrebare landet. 422 00:56:31,413 --> 00:56:34,581 Det ville vært flott å rive den og bygge noe nytt. 423 00:56:34,706 --> 00:56:41,079 Ikke så lett som det høres ut? - Dette lamme beinet ble født som et bytte... 424 00:56:41,204 --> 00:56:44,829 og en gammel løvinne sperrer veien. 425 00:56:44,954 --> 00:56:47,539 tror jeg hun har mistet klørne. 426 00:56:47,664 --> 00:56:53,414 Har hun aldri gjort noen feil? – Hun var perfekt. Til det utrolige. 427 00:56:53,539 --> 00:56:56,912 En levende legende, som fascinerte og skremte oss. 428 00:56:57,037 --> 00:57:00,871 Alle ble betatt av den historien. 429 00:57:02,037 --> 00:57:04,580 Så hva skjedde? 430 00:57:05,121 --> 00:57:08,911 En mann som heter Ryu bygget dette stedet. 431 00:57:09,036 --> 00:57:10,455 Hei, pikk... 432 00:57:10,580 --> 00:57:13,539 Jeg var sen på grunn av bønneritualet... 433 00:57:13,664 --> 00:57:17,866 For å sikre familien min ville gå til himmelen. 434 00:57:28,831 --> 00:57:37,173 Da han døde, eliminerte Gudmor egenhendig 28 mann i hevn. 435 00:57:38,162 --> 00:57:39,789 Vår gudmor. 436 00:57:47,622 --> 00:57:51,742 Så skiftet hun navn fra Nails til Hornclaw. 437 00:57:59,412 --> 00:58:02,538 Men det var for alltid siden. 438 00:58:02,663 --> 00:58:11,005 Det som går ut på dato er avfall, og må destrueres, ikke sant? 439 00:58:19,787 --> 00:58:21,245 Hei, frue. 440 00:58:21,370 --> 00:58:24,372 Hei bestemor. - Hei. 441 00:58:25,120 --> 00:58:27,621 Gå en tur med Dapperhart? 442 00:58:27,746 --> 00:58:30,495 Kan jeg leke med henne? - Haeni... 443 00:58:30,620 --> 00:58:32,413 Jepp. - Jippi, 444 00:58:32,538 --> 00:58:35,246 Se på det. - Kom igjen, Braveheart. 445 00:58:35,371 --> 00:58:37,745 Haeni, ikke gå for langt. - Ok. 446 00:58:39,954 --> 00:58:45,454 Datteren din virker veldig smart. 447 00:58:45,579 --> 00:58:50,246 Hun ligner mye på moren sin. 448 00:58:50,371 --> 00:58:52,911 Min svigermor har fortalte deg om det? 449 00:58:54,787 --> 00:58:59,080 Hun var helt fin, og så plutselig... 450 00:58:59,205 --> 00:59:03,538 Sykehusdirektøren sa: Alle som faktisk er ute etter penger... 451 00:59:03,663 --> 00:59:07,493 Spør alltid først for oppriktige unnskyldninger. 452 00:59:09,288 --> 00:59:14,204 På den tiden jeg ville sette en stopper for det. 453 00:59:14,329 --> 00:59:18,620 Eller egentlig ville jeg... - Drepe henne? 454 00:59:30,746 --> 00:59:36,537 Vil du spise med oss? Vi skulle akkurat til å spise lunsj. 455 00:59:36,662 --> 00:59:39,788 Nei, jeg... Å, du er tilbake. 456 00:59:39,913 --> 00:59:43,117 Bli med oss. Vi må spise for å leve tross alt. 457 00:59:44,204 --> 00:59:47,912 Beklager, men det er best jeg drar. 458 00:59:48,037 --> 00:59:53,497 Kom gjerne med oss. 459 00:59:53,622 --> 00:59:57,704 Jeg har en konsert neste uke. Du må komme også. 460 00:59:57,829 --> 01:00:01,204 Beklager, men jeg kan ikke til steder som dette. 461 01:00:01,329 --> 01:00:04,329 Men jeg har min dans øvd så hardt. 462 01:00:04,454 --> 01:00:06,329 Haeni, hva er galt med deg i dag? 463 01:00:06,454 --> 01:00:13,453 Ikke bry deg om henne. Gå og spis. 464 01:00:13,578 --> 01:00:14,978 Hornklo. 465 01:00:16,079 --> 01:00:21,706 Hva er Hornclaw? - Navnet mitt. 466 01:00:21,831 --> 01:00:28,331 En klo, to klør, tre klør... - Haeni, stopp. 467 01:00:28,456 --> 01:00:33,080 Det betyr klørne til et beist. – Virkelig og virkelig? Jeg forstår. 468 01:00:33,205 --> 01:00:37,328 Se her. – Det er bare tillatt med tillatelse. 469 01:00:37,453 --> 01:00:39,247 Ser du? Fint, ikke sant? 470 01:00:40,122 --> 01:00:43,560 Gi meg nummeret ditt så sender jeg det til deg. - Haeni, ikke gjør det. 471 01:00:46,578 --> 01:00:49,789 Beklager, om det. 472 01:00:49,914 --> 01:00:54,912 Pappa, se. Noen brøt det og stakk av. 473 01:00:55,037 --> 01:01:03,379 Er ikke det dyrt? 474 01:01:06,911 --> 01:01:10,453 Å, hei. 475 01:01:10,578 --> 01:01:12,246 Hvordan kan jeg hjelpe deg? 476 01:01:12,371 --> 01:01:14,745 DR KANG BONG-HWE VET 477 01:01:16,203 --> 01:01:18,373 Det er en hund... 478 01:01:19,579 --> 01:01:22,371 nei, en gammel kvinne jeg kjenner. 479 01:01:22,496 --> 01:01:26,454 Hun oppfører seg så rart i disse dager. 480 01:01:26,579 --> 01:01:29,829 Hvordan kommer det seg? - Unnskyld meg? 481 01:01:38,412 --> 01:01:42,870 Hun blir opprørt over trivielle ting... 482 01:01:42,995 --> 01:01:49,245 er ofte redd... 483 01:01:49,370 --> 01:01:51,496 og spiser mat hun aldri har likt. 484 01:01:51,621 --> 01:01:54,684 Da må du gå et sted for psykogene sykdommer. 485 01:01:56,830 --> 01:01:59,620 Dette er en klinikk, ikke sant? – Vi behandler kun dyr. 486 01:01:59,745 --> 01:02:04,747 Er folk... 487 01:02:04,872 --> 01:02:09,539 ikke dyr også? – Ja, men det orker jeg ikke. 488 01:02:09,664 --> 01:02:14,157 Fremmed. Jeg er ganske sikker at jeg har sett deg behandle folk. 489 01:02:22,870 --> 01:02:26,413 Hallo. - 0, hei. 490 01:02:26,538 --> 01:02:30,078 Hun vil ikke spise noe. - Hvor irriterende. Kom igjen. 491 01:02:30,203 --> 01:02:32,705 Jeg beklager, sir. 492 01:02:45,330 --> 01:02:48,787 Fortell meg alt om blind daten din. Jeg er så nysgjerrig. 493 01:02:48,912 --> 01:02:51,414 Hallo. - Kom inn, 494 01:02:51,539 --> 01:02:56,372 Du ser vakker ut i dag. – Bestemor, vil du få neglene dine? 495 01:02:56,497 --> 01:02:59,995 Ikke bare stå der, kom inn. – Nei, ikke nødvendig. 496 01:03:00,120 --> 01:03:02,580 Og jeg er ikke bestemoren din. 497 01:03:04,789 --> 01:03:11,497 Jeg vil ha jordbær. – Jordbær er ikke i sesong. 498 01:03:11,622 --> 01:03:16,163 Og Jeju appelsiner? – Disse californiske er søtere. 499 01:03:16,288 --> 01:03:18,581 Kom igjen, det er ikke mulig. - Sir, se. 500 01:03:18,706 --> 01:03:23,038 Kom på opptredenen min neste uke. - Beklager, jeg er for opptatt. 501 01:03:23,163 --> 01:03:27,621 Kom igjen, jeg har øvd så hardt på dansen min. 502 01:03:27,746 --> 01:03:35,412 Virkelig og virkelig? Kan du vise meg? 503 01:03:35,537 --> 01:03:42,455 Wow, du er så flink til det. 504 01:03:42,580 --> 01:03:46,830 Den fruktselgeren er god. – Hva gjør du? 505 01:03:46,955 --> 01:03:51,247 Denne er gammel, rynket og forslått, men det smaker det samme, sa hun. 506 01:03:51,372 --> 01:03:56,663 Folk kjøper bare vakker, frisk frukt fordi de ikke vet. 507 01:03:56,788 --> 01:04:02,160 Hvis du noen gang skader et hår fra Dr. Kangs familie... 508 01:04:04,579 --> 01:04:06,788 Du mener det virkelig, ikke sant? 509 01:04:09,664 --> 01:04:14,574 Den nerden må være en skikkelig sjarmør, når til og med ditt iskalde hjerte smelter. 510 01:04:17,371 --> 01:04:21,289 Jeg drar, så stopp. - Hva? 511 01:04:21,414 --> 01:04:25,371 Når jeg drar, Sinseong Agency er ikke i fare... 512 01:04:25,496 --> 01:04:28,495 og den uskyldige mannen vil være trygg. 513 01:04:31,245 --> 01:04:33,164 Det liker jeg ikke. 514 01:04:33,289 --> 01:04:39,704 Legg fra deg kniven og gå pensjonert, alt på grunn av ham? 515 01:04:39,829 --> 01:04:41,330 Trang, nå som du er gammel... 516 01:04:41,455 --> 01:04:44,664 følelser som bakterier din sprukne hud? 517 01:04:44,789 --> 01:04:49,365 Medlidenhet, skyld, beskyttelsestrang, hva slags dritt er det? 518 01:04:51,703 --> 01:04:59,829 Hva er målet ditt her? 519 01:04:59,954 --> 01:05:04,914 Målet mitt? Folk er morsomme. 520 01:05:05,039 --> 01:05:09,039 Selv når de er fortapt, de spør hvor andre skal. 521 01:05:11,079 --> 01:05:17,411 Vet du i det hele tatt hvor du skal? 522 01:05:17,536 --> 01:05:19,829 Vel... 523 01:05:19,954 --> 01:05:22,455 alder spiller ingen rolle. 524 01:05:23,912 --> 01:05:26,413 Du kan beundre hva du vil... 525 01:05:28,537 --> 01:05:30,580 men du fortjener ham ikke. 526 01:05:35,872 --> 01:05:44,214 Ser du dette? Hvem vil betale det samme for dette? 527 01:06:38,453 --> 01:06:41,620 Få deg litt hvile. 528 01:06:41,745 --> 01:06:43,414 Jeg har det bra. 529 01:06:47,080 --> 01:06:50,579 Jeg ordner en ny ID og en billett til deg. 530 01:06:50,704 --> 01:06:56,787 Ikke nødvendig. Jeg blir der jeg vil være. 531 01:06:56,912 --> 01:06:58,997 Gjør det du vil. 532 01:07:01,037 --> 01:07:04,620 Men fra nå av vil verken du eller jeg... 533 01:07:05,788 --> 01:07:09,101 Skap noe en dag som trenger beskyttelse. 534 01:07:39,038 --> 01:07:46,454 Ti år har allerede gått. Utmerket arbeid. 535 01:07:46,579 --> 01:07:54,921 Beskytt Sinseong Agency med det. 536 01:08:23,911 --> 01:08:25,454 Hei, pass på. 537 01:08:25,579 --> 01:08:29,037 Jeg er så uheldig i dag. 538 01:08:29,162 --> 01:08:37,504 Frue. Frue. 539 01:09:04,246 --> 01:09:06,745 KRASH SKALLE HVOR BARNET ER MED 540 01:09:10,580 --> 01:09:14,331 Et dypt nag, antar jeg? Foran barnet sitt? 541 01:09:14,456 --> 01:09:20,282 Jeg ville ikke vite det. Det er konfidensielt. Kundebestillinger. 542 01:09:22,121 --> 01:09:25,455 Hvorfor gir du ikke jobben til Bullfighter? 543 01:09:25,580 --> 01:09:30,579 En kvinnelig spesialist ble oppnevnt av lignende alder. 544 01:09:30,704 --> 01:09:33,537 Det er derfor jeg spør personlig. 545 01:09:33,662 --> 01:09:36,330 Det er bedre at du takler det pent. 546 01:09:36,455 --> 01:09:44,797 Så at noen der gjør rot av det. 547 01:09:54,495 --> 01:09:56,039 Hva får vi nå? 548 01:10:03,537 --> 01:10:05,331 Hvem er klienten? 549 01:10:06,246 --> 01:10:10,535 Å, gudmor. Hvorfor gjør du dette mot meg? 550 01:10:15,995 --> 01:10:18,622 Hvorfor blir Dr KANG målrettet? 551 01:10:18,747 --> 01:10:22,245 'Still spørsmål, og du vil bli drept på stedet.» 552 01:10:22,370 --> 01:10:24,663 Du setter den regelen selv. 553 01:10:30,163 --> 01:10:38,505 Det var ikke for å fange en fisk, men å ta havet. 554 01:10:38,872 --> 01:10:44,621 Du vet ikke engang hvilken vei skipet seiler. 555 01:10:44,746 --> 01:10:48,455 Dr KANG viste rektor fra sykehuset. 556 01:10:48,580 --> 01:10:52,455 Sønnen hennes er ute etter hevn. Han ville ha betalt en formue for det. 557 01:10:52,580 --> 01:10:57,163 Dr KANG er ikke mannen for det. – Det var rart også. 558 01:10:57,288 --> 01:11:01,497 Den såkalte sønnen hadde på seg en falsk klokke. 559 01:11:01,622 --> 01:11:04,829 Sohn sa at vi gjør det uansett måtte akseptere. Penger er penger. 560 01:11:04,954 --> 01:11:06,996 Men bare i tilfelle... 561 01:11:09,537 --> 01:11:12,081 Jeg gjorde litt research. 562 01:11:12,206 --> 01:11:18,455 10 tusen? Øk til 100 tusen, drittsekk. La oss se hvor mye mot du har. 563 01:11:18,580 --> 01:11:22,370 Faen, kommer du eller drar du? Jeg går all in, jævel. 564 01:11:22,495 --> 01:11:26,954 Den skitne jævelen, for helvete... 565 01:11:29,495 --> 01:11:31,914 Faen, hvem er dette? 566 01:11:33,747 --> 01:11:37,661 KANG BONG-hwe. Hvorfor vil du ha ham drept? 567 01:11:37,786 --> 01:11:41,289 WHO? 568 01:11:41,414 --> 01:11:45,412 Jeg vet ingenting, egentlig. Jeg fikk betalt. Jeg fulgte bare ordre. 569 01:11:45,537 --> 01:11:48,372 Fra hvem? - Via mobiltelefon. 570 01:11:48,497 --> 01:11:52,370 Vi ringte. Telefonen min er i lommen. 571 01:11:52,495 --> 01:11:54,579 Ring ham. - Ja, frue. 572 01:11:58,829 --> 01:12:02,663 Hva er? - Det er en dame her... 573 01:12:02,788 --> 01:12:07,075 Bestemor, du har ikke tid å rote med den taperen, ikke sant? 574 01:12:08,079 --> 01:12:12,705 Hva vil du? - Proporsjonal bortgang? 575 01:12:12,830 --> 01:12:21,172 Dr. Kangs skift er nesten over. Vil du at jeg skal hjelpe deg med det? 576 01:12:49,703 --> 01:12:51,372 Vent, vent litt. 577 01:12:52,245 --> 01:12:59,495 Takk. 578 01:12:59,620 --> 01:13:07,962 Har du det bra? 579 01:13:33,120 --> 01:13:35,248 Hei, pass på. 580 01:13:50,745 --> 01:13:54,414 Ryu. Nei, Ryu. 581 01:14:26,621 --> 01:14:29,537 Vennligst ikke gå uten meg. 582 01:14:36,828 --> 01:14:45,170 Jeg beklager... 583 01:14:48,871 --> 01:14:51,911 Hvordan visste du det? Jeg er så lettet. 584 01:14:52,036 --> 01:14:53,623 Unnskyld meg? 585 01:15:04,495 --> 01:15:08,620 Ikke bekymre deg for oss. 586 01:15:08,745 --> 01:15:17,087 Det er ikke det du tror. 587 01:15:17,370 --> 01:15:18,770 Vakt. 588 01:15:21,204 --> 01:15:25,870 Er det noe du vil si til meg? 589 01:15:29,746 --> 01:15:33,660 Du har gått ned i vekt. Ikke hopp over måltider. 590 01:15:46,495 --> 01:15:51,996 Og, slår hjertet ditt? 591 01:15:52,121 --> 01:15:54,830 Hvorfor gjør du dette så komplisert? 592 01:15:54,955 --> 01:15:59,034 Det er ingen vits hvis du ikke finner ut av det selv. 593 01:15:59,413 --> 01:16:03,038 Du vil eliminere ham. Hvorfor kaster du bort tiden din med meg? 594 01:16:03,995 --> 01:16:06,787 Hvorfor skulle det være det? 595 01:16:06,912 --> 01:16:09,579 Kanskje jeg ville se legenden. 596 01:16:12,621 --> 01:16:15,410 Du må være skuffet. - Det er jeg også. 597 01:16:16,203 --> 01:16:17,915 I meg selv. 598 01:16:19,329 --> 01:16:22,247 At jeg har hele livet så etter fruktkjøtt. 599 01:16:22,372 --> 01:16:28,828 Stopp dette. Hvis du mener meg har du funnet meg ennå? 600 01:16:28,953 --> 01:16:30,353 Nei. 601 01:16:32,747 --> 01:16:36,538 Jeg har ikke funnet den ennå. Dette er ikke en ekte seier. 602 01:16:36,663 --> 01:16:43,246 Ikke tør å slutte. Du vil aldri slå meg. 603 01:16:43,371 --> 01:16:47,910 Du har noe å beskytte, og jeg har ingenting å tape. 604 01:16:49,789 --> 01:16:53,574 Velkomst. - Fint sted. Skal vi sitte her? 605 01:16:58,745 --> 01:17:00,788 Jeg kan ikke vente lenger. 606 01:17:22,786 --> 01:17:25,870 Ingen datter. 607 01:17:25,995 --> 01:17:30,578 To sønner. Nei. 608 01:17:30,703 --> 01:17:33,165 1998.1999. 609 01:17:35,995 --> 01:17:37,998 Sigd. Nei. 610 01:17:42,329 --> 01:17:50,671 BAE YOUNG-SEON FAMILIE: EN SØNN 611 01:17:53,745 --> 01:17:56,413 Jeg er din nye husholderske. 612 01:18:01,536 --> 01:18:03,123 Hei der. 613 01:18:07,703 --> 01:18:09,455 Allergisk mot pollen. 614 01:18:10,622 --> 01:18:14,159 SØNN KAN IKKE SVELGE PILLER MALNET TIL PULVER 615 01:18:22,870 --> 01:18:24,787 Gi meg vann. 616 01:18:24,912 --> 01:18:27,747 Vil du bli med oss ​​på middag? - Nei. 617 01:18:32,705 --> 01:18:35,912 Når kommer faren din tilbake? - Etter midnatt. 618 01:18:36,037 --> 01:18:44,379 Eller noen ganger ikke i det hele tatt. 619 01:18:53,496 --> 01:18:57,077 Hvor lenge har du vært her nå? – Ti dager? 620 01:18:59,037 --> 01:19:00,456 Er den ikke for tung? 621 01:19:02,789 --> 01:19:07,908 Jammen. - Jeg beklager. Jeg skal rydde opp. 622 01:19:15,163 --> 01:19:23,505 Alvorlig? Hvem faen har disse skolissene oppløst? 623 01:19:30,246 --> 01:19:38,588 BLÅS PÅ KAPTEINENS RYGG KNUSTET SKULLE 624 01:19:40,579 --> 01:19:43,288 Du vil dolke meg i ryggen. 625 01:20:01,539 --> 01:20:06,247 Lytt nøye. Hvis jeg ikke kommer tilbake, du går gjennom det vinduet. 626 01:20:06,372 --> 01:20:09,704 Ikke sult som en idiot, mens du venter på meg. 627 01:20:09,829 --> 01:20:13,537 Finn en ny eier, eller rote gjennom søppeldunker. 628 01:20:13,662 --> 01:20:16,079 Gjør det som trengs for å overleve. 629 01:20:24,246 --> 01:20:27,161 Ikke la deg bli tatt av hundesmekkeren. 630 01:20:33,829 --> 01:20:37,413 Skal du raide Hans hule? 631 01:20:37,538 --> 01:20:40,579 Jeg skal gjøre en jobb verdig Sinseong Agency. 632 01:20:40,704 --> 01:20:43,080 Drepende skadedyr og redde syke mennesker. 633 01:20:43,205 --> 01:20:48,079 Hongs sak er ikke så enkel som å eliminere en narkohandler. 634 01:20:48,204 --> 01:20:51,663 Bare drep den veterinæren og du er ferdig. 635 01:20:51,788 --> 01:20:55,704 Hvorfor skulle du stikke i et så stort vepsebol? 636 01:20:55,829 --> 01:20:59,745 Hvis du spoler dette, blir det krig. 637 01:21:00,872 --> 01:21:04,537 Du kan være gudmor, men du kan ikke gjøre denne jobben alene. 638 01:21:04,662 --> 01:21:06,288 Dette blir min siste jobb. 639 01:21:06,413 --> 01:21:11,663 Levende eller død, jeg forsvinner. Fra nå av driver du dette selskapet. 640 01:21:11,788 --> 01:21:16,492 Hvis du er så bekymret, vennligst send backup. Send den tyrefekteren. 641 01:21:18,996 --> 01:21:27,338 Dette er så plutselig, hva kan jeg si? 642 01:21:39,995 --> 01:21:43,120 Kom igjen, la oss gå inn. 643 01:21:43,245 --> 01:21:46,580 God appétit. -Itadakimasu. 644 01:21:47,995 --> 01:21:51,331 Shit. Hva faen? 645 01:21:53,247 --> 01:21:55,497 Ha et godt liv på andres blod og tårer? 646 01:21:55,622 --> 01:22:03,964 Den gamle heksa? Hvilken jævel ansatte deg? 647 01:22:05,663 --> 01:22:10,370 Hvem var det? Å Gwang-ryul? Jeon In-deuk? 648 01:22:10,495 --> 01:22:12,330 Ikke fru Hong, tross alt? 649 01:22:17,162 --> 01:22:24,829 Det spiller ingen rolle hvem som vil ha deg død. 650 01:22:24,954 --> 01:22:28,161 Det handler om grunnen. 651 01:22:28,286 --> 01:22:29,686 Sjef. 652 01:22:34,622 --> 01:22:38,076 Hei, gjør den gamle heksa klar for hennes begravelse. 653 01:22:41,411 --> 01:22:42,811 Vakt. 654 01:22:44,953 --> 01:22:46,455 Du kan ikke gjøre dette. 655 01:22:46,580 --> 01:22:49,787 Jeg vet at du er gudmor, men det er for farlig. 656 01:22:49,912 --> 01:22:51,914 Du vil dø der. 657 01:22:55,328 --> 01:23:03,670 Faen, uansett hva du gjør. 658 01:23:06,287 --> 01:23:14,629 Ta tak i henne. Nå. 659 01:23:16,203 --> 01:23:17,748 Ta tak i henne. 660 01:23:20,912 --> 01:23:23,039 Rask, finn henne. 661 01:23:25,203 --> 01:23:26,915 Raskere. 662 01:23:44,913 --> 01:23:47,328 Hvor er Bullfighter? – Hva mener du? 663 01:23:47,453 --> 01:23:48,747 Hvor er han? 664 01:23:48,872 --> 01:23:53,580 Er du gal? Hvorfor skulle jeg la vår andre eiendel falle i den fellen? 665 01:23:53,705 --> 01:23:57,247 Og Gudmor, det har alle sin egen kvote av goodwill. 666 01:23:57,372 --> 01:24:01,245 Du lar Dr KANG leve på grunn av en personlig tilknytning? 667 01:24:01,370 --> 01:24:03,747 Er det derfor du vil slutte? 668 01:24:05,496 --> 01:24:08,246 Du har levd for lenge, min kjære gudmor. 669 01:25:01,829 --> 01:25:04,203 Jeg har henne. Hun er foran rom 4. 670 01:25:08,080 --> 01:25:14,996 Bare dø når du er på den alderen. Hvorfor skal du leve? 671 01:25:15,121 --> 01:25:18,371 Hør her, Mr. Sohn. Dette går virkelig for langt. 672 01:25:18,496 --> 01:25:20,954 Hvor mye har du tjent på meg? 673 01:25:21,079 --> 01:25:23,245 Hvordan kan du få virksomheten min så rotete? 674 01:25:23,370 --> 01:25:25,913 Du har fortjent å dø flere ganger. 675 01:25:26,038 --> 01:25:29,453 Hvorfor skulle du klage? om så mye flaks? 676 01:25:29,578 --> 01:25:31,203 La oss forhandle... 677 01:25:31,328 --> 01:25:33,123 Hva faen? 678 01:25:42,537 --> 01:25:49,746 Så, skal du be om unnskyldning? 679 01:25:49,871 --> 01:25:52,620 Nei, la oss bare la det ligge der sette en stopper for det. 680 01:25:52,745 --> 01:25:54,330 Ditt ekle insekt. 681 01:25:55,245 --> 01:25:59,329 Spis disse på vei til helvete. 682 01:25:59,454 --> 01:26:07,796 Worms, det er middagstid. 683 01:26:12,745 --> 01:26:16,331 HORNKLÅ 684 01:26:25,495 --> 01:26:27,997 Dryss dem i alle hjørner. 685 01:26:33,120 --> 01:26:35,913 Ha det gøy. - Hei, bestemor. 686 01:26:58,996 --> 01:27:01,662 Tempo, folkens. - Ja, sir. 687 01:27:01,787 --> 01:27:04,286 Stopp det, din jævel. 688 01:27:04,411 --> 01:27:06,123 Stopp, sa jeg. 689 01:27:15,495 --> 01:27:17,205 Ikke gjort ennå, ikke sant? 690 01:27:17,330 --> 01:27:25,672 Hva, er du sønnen hennes? – Vel, fra samme familie. 691 01:27:34,203 --> 01:27:36,081 Du skitne... 692 01:27:57,245 --> 01:27:59,245 Hvor i helvete er hun? 693 01:27:59,370 --> 01:28:00,998 Hvor er du? 694 01:28:17,870 --> 01:28:19,828 Har du det bra? 695 01:28:19,953 --> 01:28:28,295 Dø. 696 01:28:33,579 --> 01:28:36,829 Er du bekymret? Ja. 697 01:28:37,706 --> 01:28:44,622 Deretter tilordner Bullfighter som backup. Du selv, Mr. Sohn gjør det ikke. 698 01:28:44,747 --> 01:28:53,089 Hvis jeg tildeler ham, vil han gå? - Bare gjør som jeg sier. 699 01:29:15,538 --> 01:29:19,079 Jeg skal lage mat til deg. - I din tilstand? 700 01:29:19,204 --> 01:29:21,912 Jeg kan lage mat til kollegaen min. 701 01:29:36,287 --> 01:29:39,245 Vanlige folk... - Hva? 702 01:29:40,121 --> 01:29:43,662 Jeg antar at vanlige mennesker... 703 01:29:43,787 --> 01:29:47,496 spiser ofte slik, ikke sant? 704 01:29:47,621 --> 01:29:49,745 Hvorfor begynte du å gjøre dette arbeidet? 705 01:29:50,620 --> 01:29:53,039 Verdifull. - Hva? 706 01:29:53,164 --> 01:30:01,162 Som barn var jeg så sulten at jeg... spiste røtter fra naboens klokkeplanter. 707 01:30:01,287 --> 01:30:03,830 Men det viste seg å være vill ginseng. 708 01:30:03,955 --> 01:30:08,331 Familien min gikk konkurs refusjon, og de kastet meg ut. 709 01:30:08,456 --> 01:30:16,537 Jeg jobbet som hushjelp, ble slått mye, og fortsatte å stikke av. 710 01:30:16,662 --> 01:30:19,080 Alle ba meg dø... 711 01:30:19,205 --> 01:30:25,080 og ringte meg den mest verdiløse tispe noensinne. 712 01:30:25,205 --> 01:30:31,620 Men da jeg var 16, møtte jeg noen som tok meg inn som familie. 713 01:30:31,745 --> 01:30:35,120 Hva heter du? - Min Seol-hwa. 714 01:30:35,245 --> 01:30:36,787 For et vakkert navn. 715 01:30:36,912 --> 01:30:41,496 Han ga meg mat, husly og arbeid. 716 01:30:41,621 --> 01:30:47,118 Han var den første som kalte meg verdifull. 717 01:30:51,828 --> 01:30:53,455 Ikke unnvik. 718 01:30:53,580 --> 01:30:57,622 Bruk refleksene dine og rop: Jeg er en profesjonell. 719 01:30:57,747 --> 01:31:00,330 Skjul det selv om koppen din sprekker. Har du det? 720 01:31:00,455 --> 01:31:03,410 Ja. - Det var det for i dag. 721 01:31:05,537 --> 01:31:08,872 Jeg anser dette arbeidet som hellig. 722 01:31:08,997 --> 01:31:13,329 Hver av oss bidrar å redde denne verden. 723 01:31:13,454 --> 01:31:15,579 Selv om ingen andre vet. 724 01:31:20,330 --> 01:31:27,366 Jeg er sjalu. Jeg hadde også en sånn en gang i mitt liv. Bare et øyeblikk. 725 01:31:28,247 --> 01:31:32,907 Fortell meg, husker du? som vi møttes for første gang? 726 01:31:34,037 --> 01:31:36,621 Var det 25 år siden? 727 01:31:38,828 --> 01:31:47,170 Hei der. 728 01:31:55,495 --> 01:31:57,705 Jeg beklager, Do-young. 729 01:32:12,704 --> 01:32:16,496 Wow, så rørende. 730 01:32:16,621 --> 01:32:24,913 Da må du vite hvorfor jeg kom for å se deg. 731 01:32:25,038 --> 01:32:27,914 Til og med drepe meg vil du ikke føle deg bedre... 732 01:32:28,039 --> 01:32:31,954 så hvorfor bry deg lenge elsket overlate hevnen til noen andre? 733 01:32:32,079 --> 01:32:34,517 Du burde plage meg til siste slutt. 734 01:32:45,746 --> 01:32:48,663 Hvis du bare drikker det du får... 735 01:32:48,788 --> 01:32:57,130 som vil drepe deg. Spesielt hvis du stoler på giveren. 736 01:32:59,370 --> 01:33:00,770 Har du tapt... 737 01:33:02,372 --> 01:33:06,580 Tapte du med vilje, fordi du visste at jeg ville komme? 738 01:33:06,705 --> 01:33:11,245 Femti-femti. Men jeg visste at du ville finne meg. 739 01:33:11,370 --> 01:33:14,622 Det er derfor du har... 740 01:33:16,412 --> 01:33:18,621 gjorde så mye rot av det. 741 01:33:37,288 --> 01:33:41,575 Tenk på det som å bli revet i stykker av et dyr. Vi sees i helvete. 742 01:34:19,913 --> 01:34:27,787 Gutten du likte så godt er en saga blott. 743 01:34:27,912 --> 01:34:33,079 Jeg skulle ikke ha akseptert deg her. 744 01:34:33,204 --> 01:34:35,703 Når har du noen gang akseptert meg? 745 01:34:36,578 --> 01:34:41,622 Det var for oss. 746 01:34:41,747 --> 01:34:46,745 For Sinseong Agency. Jeg gjorde alt det for oss. 747 01:34:46,870 --> 01:34:49,829 Jada, du gjorde ditt beste. 748 01:34:51,953 --> 01:34:53,622 Hvis det var faren din... 749 01:34:56,621 --> 01:34:58,746 hvilket valg ville han tatt? 750 01:35:06,330 --> 01:35:11,579 Du kommer til å gjøre det, ikke sant? Noe du ikke fikk med deg? 751 01:35:11,704 --> 01:35:20,046 Brenn alt og gå. 752 01:35:25,078 --> 01:35:27,247 Haeni. - Pappa er her. 753 01:35:29,870 --> 01:35:38,212 Bare se på datteren din. 754 01:35:40,620 --> 01:35:44,078 Hvordan gjorde jeg det? 755 01:35:44,203 --> 01:35:46,912 Hvor er hun? - Hei. 756 01:35:47,037 --> 01:35:48,455 Hei, frue. 757 01:35:48,580 --> 01:35:53,329 Hvor er Haeni? - Haeni? Hun var først ut. 758 01:35:53,454 --> 01:35:56,455 Jeg skal sjekke toalettet. 759 01:35:56,580 --> 01:36:00,203 Jeg skal ta en ny titt inne. - Haeni? 760 01:36:00,328 --> 01:36:01,832 Haeni? 761 01:36:25,245 --> 01:36:29,663 Der er du. 762 01:36:29,788 --> 01:36:32,871 Jeg beklager. Du tok meg så plutselig. 763 01:36:32,996 --> 01:36:36,202 Har du ikke gått for langt? Så ung jente... 764 01:36:37,078 --> 01:36:38,957 Hva? 765 01:36:41,704 --> 01:36:44,412 Later du fortsatt? 766 01:36:45,830 --> 01:36:52,287 Før helvetes porter har jeg tenkte. Haeni er så patetisk. 767 01:36:52,412 --> 01:36:55,038 Hun vil ende opp alene, akkurat som oss. 768 01:36:55,163 --> 01:36:57,830 Jeg vet hvordan det er fordi jeg har opplevd det. 769 01:36:57,955 --> 01:37:03,121 Dette bryter regelen min, men det er sånn jeg er opprørt, jeg kan ikke la være. 770 01:37:03,246 --> 01:37:04,997 Det er problemet med folk. 771 01:37:05,122 --> 01:37:10,330 Hvis du føler deg deprimert, tap alle regler har sin mening. Forstår du? 772 01:37:10,455 --> 01:37:15,370 Jeg skal arrangere den største festen noensinne. Kom hit. Bare. Happyland. 773 01:37:15,495 --> 01:37:19,038 Hvem er du egentlig? Hva vil du? 774 01:37:19,163 --> 01:37:22,746 Du har ikke lov til å ringe politiet. Jeg tar henne tilbake. 775 01:37:22,871 --> 01:37:29,579 Hvilket tull. Jeg skal rapportere det nå. 776 01:37:29,704 --> 01:37:33,204 Tro meg, Haeni forblir uskadd. 777 01:37:34,537 --> 01:37:42,879 Fordi han trenger meg. 778 01:37:47,871 --> 01:37:56,213 Ta med Haeni tilbake. Ja? 779 01:38:01,537 --> 01:38:04,245 Er det fordi jeg reddet deg den dagen? 780 01:38:05,121 --> 01:38:07,809 Det var ikke meningen at du skulle være det å bli reddet... 781 01:38:08,704 --> 01:38:10,913 men jeg reddet deg, gjorde jeg ikke? 782 01:38:13,580 --> 01:38:18,620 Likevel angrer jeg ikke på det. Jeg har behandlet deg. 783 01:38:18,745 --> 01:38:27,087 Selvfølgelig måtte jeg det. 784 01:39:05,245 --> 01:39:07,330 Hvorfor snur den ikke? 785 01:39:08,203 --> 01:39:16,545 Hallo. 786 01:39:46,247 --> 01:39:54,589 Braveheart, husker du hva jeg sa? 787 01:40:02,745 --> 01:40:04,414 Braveheart. 788 01:41:19,830 --> 01:41:23,370 Målet nærmer seg. - Forstått. Ingen blindsoner. 789 01:41:23,495 --> 01:41:25,081 Alt trygt. 790 01:41:37,620 --> 01:41:45,962 3. etasje. Der borte. 791 01:41:49,287 --> 01:41:57,629 Spre. - Mål utsatt. 792 01:41:58,621 --> 01:42:01,576 Lag B i 3. etasje. - Gi dekning. 793 01:42:12,287 --> 01:42:14,537 Bare skyt. - Spark mot 3F. 794 01:42:50,412 --> 01:42:55,787 Begge sider, her. 795 01:42:55,912 --> 01:42:58,537 Få henne. - Kom ut. 796 01:44:38,871 --> 01:44:42,162 "Jeg skader ikke barn." Det er din regel, ikke sant? 797 01:44:42,287 --> 01:44:44,206 Ikke spark henne. 798 01:44:45,745 --> 01:44:54,087 Ok, da. 799 01:44:56,495 --> 01:45:04,837 Slipp pistolen. 800 01:45:06,538 --> 01:45:10,788 Hvorfor tok det så lang tid? Den ventetiden var dødelig kjedelig. 801 01:45:10,913 --> 01:45:16,789 Så dette er farsen som du har forberedt? 802 01:45:16,914 --> 01:45:20,622 Redd for min lenge elskede hevn ville vært kjedelig? 803 01:45:20,747 --> 01:45:25,704 Jada, disse taperne jeg jobber med burde kunne gjøre det bedre. 804 01:45:25,829 --> 01:45:28,539 Du har mot. Hvordan våger du... 805 01:45:28,664 --> 01:45:31,913 Kaptein Lee, jeg betalte på forhånd. Hva er problemet? 806 01:45:32,038 --> 01:45:34,830 Mine menn er alle døde på grunn av din dumme plan. 807 01:45:34,955 --> 01:45:37,495 Du visste ikke at du var kanonfôr? 808 01:45:37,620 --> 01:45:39,330 Si det igjen, du... 809 01:45:45,164 --> 01:45:52,079 Gal kvinne, tenker du at du fortsatt er gudmor? 810 01:45:52,204 --> 01:45:55,870 Kom deg opp. Stå opp. 811 01:45:55,995 --> 01:45:57,623 Stå opp. 812 01:46:04,995 --> 01:46:06,874 Shit. 813 01:46:09,289 --> 01:46:13,079 Jeg fortalte deg det at hun er en verdig motstander. 814 01:46:13,204 --> 01:46:15,537 Jeg vil kompensere deg sjenerøst. 815 01:46:15,662 --> 01:46:24,004 Kjør forsiktig. - Jævler. 816 01:46:28,745 --> 01:46:30,539 Ikke oppfør deg slik. 817 01:46:41,745 --> 01:46:50,087 Jeg kutter av øret hennes. 818 01:46:52,828 --> 01:47:01,170 Resten også. 819 01:47:05,080 --> 01:47:07,287 Hva bør jeg gjøre? så du gir henne tilbake? 820 01:47:07,412 --> 01:47:09,828 Gi tilbake? Bare ta henne med deg. 821 01:47:10,704 --> 01:47:13,785 Hvorfor forblir du Dr KANG alltid involvert? 822 01:47:15,454 --> 01:47:20,038 Den veterinæren må beskyttes... 823 01:47:20,163 --> 01:47:24,787 og jeg er søppel som må ryddes opp? 824 01:47:24,912 --> 01:47:26,830 Det virker sånn. 825 01:47:35,537 --> 01:47:37,872 Hvorfor gjør du dette mot meg? 826 01:47:37,997 --> 01:47:43,246 Og hva med deg? Er du ikke bortkastet å rydde opp? 827 01:47:43,371 --> 01:47:45,912 Siden du er gammel og verdiløs? 828 01:47:49,330 --> 01:47:53,246 Noen sa det, selv om du er gammel og verdiløs... 829 01:47:53,371 --> 01:47:55,995 du trenger ikke kaste den. 830 01:47:59,872 --> 01:48:08,214 Du kan ikke beskytte ham. Jeg skal drepe ham. Og hele familien hans. 831 01:48:11,828 --> 01:48:20,170 Er det slik du skal beskytte dem? 832 01:48:21,620 --> 01:48:23,665 Bestemor... 833 01:48:26,286 --> 01:48:28,703 Fortsett med det... 834 01:48:28,828 --> 01:48:32,414 så lar jeg henne falle. 835 01:48:32,539 --> 01:48:35,574 Ingen., Dere er alle døde, dere jævler. 836 01:48:43,955 --> 01:48:47,369 Hva nå? Seieren må ta bilen din. 837 01:48:49,787 --> 01:48:51,996 Du lærte det ikke godt. 838 01:48:52,872 --> 01:49:01,214 Hvis du behandler andre som insekter, du blir selv et insekt. 839 01:49:01,662 --> 01:49:07,245 Beklager, jeg var selvlært. 840 01:49:07,370 --> 01:49:09,164 Kan jeg drepe deg? 841 01:49:10,579 --> 01:49:18,921 Ja. Var det ikke meningen din? 842 01:49:33,912 --> 01:49:42,254 Hva ser du på? 843 01:49:45,828 --> 01:49:48,122 Var det det? Spill over? 844 01:49:53,995 --> 01:49:55,539 Vil du ikke ha ham? 845 01:50:01,163 --> 01:50:04,370 Når kommer faren din tilbake? - Etter midnatt. 846 01:50:04,495 --> 01:50:10,579 Eller noen ganger ikke i det hele tatt. 847 01:50:10,704 --> 01:50:13,913 Du bør legge deg nå også. 848 01:50:14,038 --> 01:50:17,951 Hva slags musikk hører du på? - Dette? 849 01:50:20,704 --> 01:50:26,286 Lytt når du har det vanskelig. 850 01:50:26,411 --> 01:50:28,662 KAMP 851 01:50:28,787 --> 01:50:31,996 Dette er... Dette er ikke min intensjon. 852 01:50:37,662 --> 01:50:39,914 Vil du gi meg dette? 853 01:50:51,663 --> 01:50:54,163 Det virker ikke rettferdig å beholde to. 854 01:50:54,288 --> 01:50:56,996 Bør jeg droppe en? - Uansett hva du vil. 855 01:50:57,121 --> 01:51:05,463 Men du vil angre. 856 01:51:13,787 --> 01:51:15,664 Jeg ga den tilbake til deg. 857 01:51:18,620 --> 01:51:26,962 Takk for det. 858 01:51:30,871 --> 01:51:34,413 Bae Do-young, som din far kommer tilbake fra jobb... 859 01:51:34,538 --> 01:51:39,122 du må komme deg ut raskt og hilse på meg. 860 01:51:39,247 --> 01:51:44,661 Hvem ga deg den svake oppførselen? Liten dritt. 861 01:51:44,786 --> 01:51:46,623 Sir... 862 01:51:47,912 --> 01:51:56,254 Hva får vi... 863 01:52:12,704 --> 01:52:21,046 Du er en legende. Kan du ikke gjøre det bedre? 864 01:52:25,121 --> 01:52:27,663 Med politiet. - Jeg er blitt kidnappet. 865 01:52:27,788 --> 01:52:30,871 Ring faren min. Jeg er KANG Haeni. 866 01:52:30,996 --> 01:52:39,338 Sjekk posisjonen min og kom og finn meg. 867 01:52:55,330 --> 01:52:58,950 ikke glem, dette er et frø du har sådd. 868 01:52:59,830 --> 01:53:03,534 I motsetning til noen mennesker, Jeg holder løftene mine. 869 01:53:04,078 --> 01:53:05,832 Løfter? 870 01:53:07,286 --> 01:53:15,628 Fin dag. 871 01:53:24,537 --> 01:53:32,879 Skjønner du det ikke ennå? Så dumt. 872 01:53:36,120 --> 01:53:38,246 Står du for tiden? 873 01:53:39,620 --> 01:53:47,962 På grunn av henne? 874 01:53:48,953 --> 01:53:51,953 For guds skyld... 875 01:53:52,078 --> 01:53:54,039 se på meg. 876 01:53:56,078 --> 01:53:58,165 Til meg. 877 01:54:53,871 --> 01:54:57,785 Ikke bekymre deg for mye. Jeg følger deg snart. 878 01:54:58,662 --> 01:55:01,453 Nå er du endelig... 879 01:55:01,578 --> 01:55:09,920 her. 880 01:55:15,245 --> 01:55:17,580 Denne gangen vant jeg. 881 01:55:18,621 --> 01:55:26,963 For jeg går først og etterlater deg. 882 01:55:40,995 --> 01:55:44,912 Fin dag. 883 01:55:45,037 --> 01:55:47,454 Ta medisinen din til lunsj. 884 01:55:49,662 --> 01:55:52,412 Hvorfor var du god mot meg? 885 01:55:54,162 --> 01:55:56,288 Selv om du ville ha meg senere... 886 01:55:58,495 --> 01:56:05,038 ikke erkjenner. 887 01:56:05,163 --> 01:56:13,505 Do-unge, hvor skal du? - Glemte skoletøflene dine. 888 01:56:19,329 --> 01:56:22,995 Du så ingenting. Glem alt dette. 889 01:56:23,870 --> 01:56:26,829 Kan jeg bli med deg? 890 01:56:26,954 --> 01:56:35,296 Senere, når du blir stor. 891 01:56:39,745 --> 01:56:42,623 Jeg skal finne deg. 892 01:56:47,370 --> 01:56:48,915 Sikkert. 893 01:57:06,204 --> 01:57:08,704 Hvorfor ga du meg det? ikke fortalt før? 894 01:57:09,453 --> 01:57:12,787 Jeg var redd. 895 01:57:12,912 --> 01:57:17,036 Hvis du glemte meg... 896 01:57:17,161 --> 01:57:18,706 hva da? 897 01:57:37,578 --> 01:57:40,619 Husker du nå? 898 01:57:40,744 --> 01:57:46,872 Ja. 899 01:57:46,997 --> 01:57:50,788 Hvordan? - Når det er din tid for å dø... 900 01:57:50,913 --> 01:57:54,660 fanger alt i et fugleperspektiv gå forbi deg. 901 01:57:55,914 --> 01:58:00,825 Jeg lover deg, en dag du vil være mye sterkere enn din far. 902 01:58:01,787 --> 01:58:05,745 Inntil da, hold fast på nag. 903 01:58:05,870 --> 01:58:08,829 For i dag: Sov godt. 904 01:58:08,954 --> 01:58:10,580 I morgen blir det bedre. 905 01:58:12,620 --> 01:58:15,872 Kan vi... - Hva? 906 01:58:15,997 --> 01:58:20,289 Vil du reise til Happyland sammen? – Happyland? 907 01:58:20,414 --> 01:58:25,365 Fornøyelsesparken. Vennene mine skryter at de alle har vært der allerede. 908 01:58:25,828 --> 01:58:27,705 Kan vi ikke gå? 909 01:58:38,328 --> 01:58:40,247 Skal vi gjøre det? 910 01:58:41,870 --> 01:58:44,454 Løgner. 911 01:58:44,579 --> 01:58:49,912 Du svarte aldri. 912 01:58:50,037 --> 01:58:53,163 Selv nå er du tydeligvis... 913 01:58:54,787 --> 01:58:58,287 ikke klar ennå... 914 01:58:58,412 --> 01:59:06,037 å gå. 915 01:59:06,162 --> 01:59:10,704 Kan du ta pillene dine nå? 916 01:59:36,078 --> 01:59:38,164 Nå din venstre hånd? 917 01:59:39,247 --> 01:59:44,829 Himmel. Unnskyld meg, det har jeg aldri sett en håndprotese før. 918 01:59:44,954 --> 01:59:48,454 Gjør hva du vil med den. Noe kunstnerisk eller noe. 919 01:59:48,579 --> 01:59:56,921 Ja, frue. Jeg skal gjøre mitt beste. 920 02:00:02,703 --> 02:00:04,830 Vårt nye familiemedlem. 921 02:00:10,245 --> 02:00:11,954 JEG VET JEG VAR HJERTELØS 922 02:00:12,079 --> 02:00:14,497 MEN JEG VAR SIN AT DU FORLOTT MEG IGJEN 923 02:00:14,622 --> 02:00:18,576 ENDA VIL DU OVERLEVE DU HAR FOLK Å BESKYTTE 924 02:00:29,279 --> 02:00:34,993 Ryu, dette er ikke fordi du er for meg skapte noe å beskytte. 925 02:00:39,289 --> 02:00:44,366 Desintegrerer til slutt og forsvinner folk som deg og meg. 926 02:00:49,914 --> 02:00:58,256 Men kanskje på er å leve Med det tapet er det ikke så ille likevel. 927 02:01:11,204 --> 02:01:14,789 HERLIG RETUR FRA PRESIDENT JEE 928 02:01:14,914 --> 02:01:19,747 Selv da jeg satt i fengsel, Jeg har mot de som anklaget meg... 929 02:01:19,872 --> 02:01:28,214 De falske hyklerne, hvem de enn er var, aldri næret nag. 930 02:01:28,413 --> 02:01:33,997 Kjære barn, la meg glede deg varm opp, baby. 931 02:01:34,122 --> 02:01:39,621 Og Ryu, det ser ut til at tiden min begynner å renne ut for meg å bli med du har ennå ikke kommet. 932 02:01:39,746 --> 02:01:41,913 SEKSUELL VOLD MOT TROENDE 933 02:01:42,038 --> 02:01:44,411 KASTRASJON FJERNING AV ØYNE 934 02:01:44,536 --> 02:01:45,953 AVVISET 935 02:01:46,078 --> 02:01:54,420 Så mye arbeid å gjøre. 936 02:02:44,453 --> 02:02:46,497 Oversettelse: Subs Media